[10/03/15NOWNEWS]不雅？大陸版「喇舌」 大嘴巴重錄變「拿去」
樂團「大嘴巴」的新歌《喇舌》，由於副歌不停重複「喇舌」兩個字，讓人印象深刻，但卻傳出因為用字不雅，遭到大陸禁播，為此，大嘴巴還因此進錄音室重錄，將「喇舌」改成「拿去」。大嘴巴《喇舌》這首歌，因為「喇舌」這兩個字朗朗上口，就算不注意記歌詞的人，打開嘴巴都會唱，但到了大陸、新加坡，最經典的「喇舌」兩個字怎麼不見了？變成「拿去」，傳出是因為用字太不雅，除了台灣和香港，歌名和歌詞通通改成「拿去」。
對此，大嘴巴成員懷秋表示，「我覺得是因為語言的關係，因為這樣講台語，過去的話，大家都不會懂什麼意思，像我們之前去香港，他們說『喇舌』是什麼？大家不太懂。」
團員澄清，非關用字太直接，歌才被禁，而是舌吻的台語「喇舌」，只有台灣人才有共鳴，當初錄音時本來就錄了兩個版本，並非進軍大陸遭禁才重錄。大嘴巴成員MC說，「男生要來，討她的愛的時候，女生就很大器，說拿去，有種你就拿，拿去拿去。」
這段畫面更是今年還沒發片，跨年在新加坡演出時，就首次唱了「拿去」版本，團員說符合各國風俗民情，多錄了個版本，通告多一點、賺更多，一點都不麻煩。(新聞來源：東森新聞記者孔繁瑜、魯品農) 我们这里跟台语是一模一样的…所以没差…被禁？应该是由于像“垃圾”吧。 呵呵,40真可爱. 刚刚听的时候，我以为是“垃圾 垃圾……”{:4_63:}
后来想到台湾的“垃圾”读作“乐瑟”{:4_74:} 哦
他们好辛苦呀
支持大嘴巴
页:
[1]